Business DENGLISCH #Lach!!!

„I am doing Home Office“: Wer so ankündigt, dass er heute von zu Hause aus arbeiten will, hat einfach eins zu eins aus dem Deutschen übersetzt. Ein Muttersprachler wird sich allerdings verwundert am Kopf kratzen. Home Office klingt zwar schön international, Englischsprechende würden das aber nie so sagen – jedenfalls nicht in dem Kontext. Das Home Office ist nur das Arbeitszimmer, im britischen Englischen übrigens auch das Innenministerium. Wer von zuhause arbeitet, nennt dies Working from home.

https://bit.ly/2Zj3hQU